Kategoriarkiv: news

Nicklas Bäckström: ”I don’t know if I will be able to play right away when the season starts” (the full interview)

Earlier today I posted a snippet from an interview that Nicklas Bäckström did with his hometown paper Gefle Dagblad. I’ve now done a more comprehensive translation of the interview where he talked about his rehab training, where he is at … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt , | 3 kommentarer

Nicklas Bäckström: ”All I Think About is Winning”

Nicklas Bäckström did an interview with Swedish radio station Sverigesradio. The interview was published on July 18th. I posted the first part of the interview a month ago, and at long last, here’s part two. You are an assistant team … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt , , , , , | 2 kommentarer

André Burakovsky: “Now Everyone Knows Who I am”

André Burakovsky gave an interview to Swedish news agency TT. The interview was published in Swedish newspaper Dagens Nyheter on August 11. The interview took place in late July in Båstad where Burakovsky played in a volleyball tourney and took … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt , , | Lämna en kommentar

Marcus Johansson: “I’m not worried about that, I think I’ll continue to play there”

Marcus Johansson is currently a restricted free agent (RFA), and earlier this summer Johansson and his agent chose to file for a player elected arbitration. In most cases the teams and players come to an agreement before the arbitration hearing. … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt , | 7 kommentarer

Nicklas Bäckström: “Of course I’m hoping that I will be ready for the start of the season”

Nicklas Bäckström did an interview with Swedish radio station Sverigesradio. The interview was published on July 18th. My translation of the first part of the conversation is below.   When you get home for the summer, the main thing is … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt , , | 8 kommentarer

Nicklas Bäckström is rehab training back home in Sweden

Nicklas Bäckström is back home in Gävle, Sweden for the summer. Gefle Dagblad’s Magnus Hägerborn stopped by the training facility where Bäckström and some other NHL players such as Calle Järnkrok, Elias Lindholm, Anders Lindbäck, William Karlsson and Jacob Markström are … Fortsätt läsa

Publicerat i news, translations | Märkt | 6 kommentarer

Nicklas Bäckström talks for the first time about his hip injury: “I’ve been in pain since November”

As I wrote about a little more than two weeks ago, Nicklas Bäckström was scheduled for and underwent hip surgery. He has now recovered well enough from the surgery to fly home to Sweden for the summer. He spoke about … Fortsätt läsa

Publicerat i news, Nyheter | Märkt , , , , , | 10 kommentarer

Report: Nicklas Bäckström to have hip surgery this summer? Update: Bäckström underwent arthroscopic hip surgery on Wednesday

On Tuesday, May 26th, Nicklas Bäckström played golf at Congressional country club in Bethesda, Maryland. One of the other golfers he played with that day was Chris Cassaday. Cassady goes by @ccassaday on Instagram. He posted a picture of himself … Fortsätt läsa

Publicerat i news | Märkt , , , | 6 kommentarer

Nicklas Bäckström: ”Alex needs to do some of the dirty work”

Back in August, Nicklas Bäckström talked to Swedish journalist Linus Hugosson about the difference between his NHL coaches, the media scrutiny after Sochi, and Alexander Ovechkin’s style of play. Today, on October 1, the interview was  posted on viasatsport.se I have … Fortsätt läsa

Publicerat i Översättningar, news, Nyheter, translations | Märkt , , , , , , , , , , | 5 kommentarer

Christian Djoos to take part in Washington Capitals’ Rookie Camp

In May of this year, the Washington Capitals signed Christian Djoos, their seventh round pick from the 2012 draft, to a three-year entry-level contract. The undersized D-men is currently playing for Brynäs in the Swedish Hockey League (SHL), a league … Fortsätt läsa

Publicerat i Översättningar, Caps Prospects, news, Nyheter, translations | Märkt , , , | 1 kommentar